"Black Money" (Beullaek Meoni / 블랙머니) 2019 ~ Acemaker MC ~ Durasi 01:53:00 [ https://www.imdb.com/title/tt11238048/?ref_=nv_sr_srsg_2 ]
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/black-money/english/2239219 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 28 September 2020 •~
[ SINOPSIS ] Film "Black Money" (Beullaek Meoni / 블랙머니) ~ 2019 bergenre Crime, Drama, Thriller yang disutradarai oleh Ji-yeong JUNG dan dibintangi a.l. oleh LEE Hanee,
[ SINOPSIS (2) ] …Kyeong-yeong LEE, Shin-il Kang, Duk-moon Choi, Han-chul Jo, Sung-tae Heo, dan Sung-min LEE ini mengisahkan Jaksa Penuntut Umum YANG Min-hyuk…
[ SINOPSIS (3) ] …(diperankan oleh Jin-woong Cho) yang dikenal keras berakhir dalam situasi pelik karena tersangka bunuh diri. Dia menghadapi sifat sebenarnya dari skandal keuangan…
[ SINOPSIS (4) ] …besar saat menyelidiki suatu kasus guna membersihkan nama baiknya dari kecurigaan. ~
~•• Film ini berdasar kisah nyata, tapi semua kejadian dan para tokohnya fiktif semata ••~
Hari ini, kesepakatan paket bantuan keuangan IMF…
…akhirnya ditandatangani.
Telah diputuskan untuk menjual Bank Daehan kepada Star Fund,
…suatu lembaga dana ekuitas swasta asing.
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Penjualan kontroversial Bank Daehan oleh Star Fund…
…telah ditunda.
Komisi Jasa Keuangan akan membuat keputusan akhir…
…penjualan Bank Daehan oleh Star Fund pada tanggal 28 Juli.
"Black Money" (Beullaek Meoni / 블랙머니) 2019 ~ Acemaker MC ~ Durasi 01:53:00 [ https://www.imdb.com/title/tt11238048/?ref_=nv_sr_srsg_2 ]
~•• 16 MEI 2011, H - 73 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
Ya. Baiklah…
Aku mengerti.
Ada apa?
Kita harus datang untuk menjawab pertanyaan di Kantor Kejaksaan Agung.
Siapa? Aku atau kau?
Kita berdua.
Kau bilang mereka sudah selesai setelah penyelidikan terakhir.
Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 28 September 2020
Kalau begitu apakah Jaksa menemukan lagi sesuatu yang lain?
Kupikir mereka mengetahui hubungan kita.
Apakah itu berarti mereka mengetahui semuanya?
Apakah mereka tahu bahwa kau membuatku mengirim faks² itu?
Kau bilang kau bisa menarik beberapa ikatan yang kuat.
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal itu?
Kau tidak perlu tahu hal itu.
Kau hanya ber-pura² tolol saja…
…se-olah² tidak pernah kau kirim faks itu.
Aku akan mengatakan,
…aku hanya menerima faks yang dikirim dari bagianmu…
… dan menyerahkannya ke manajemen puncak.
Apakah menurutmu itu masuk akal?
Mereka Jaksa dari Kantor Kejaksaan Agung.
Kita tidak pernah tahu yang mereka miliki.
Bangun! Oh, tidak!
Apakah kau baik² saja? Hei, apakah kau baik² saja?
Sayang, telepon polisi! Cepat!
~•• Soo-hyun ••~
Hei, Su-hyeon.
Apa yang terjadi pada tabrak-lari-mu?
Wah, penyerangnya sedang dicari oleh polisi…
…tapi mereka tidak bisa mengenali nomor polisinya,
…plat nomornya terlalu kotor.
Maksudmu mereka tidak bisa menangkap penyerangnya?
Polisi katakan mereka akan menangkapnya. Tidak peduli apa yang dibutuhkan.
Ngomong², Jaksa Penuntut mengirim sesuatu lagi
Apa?
Mengapa mereka terus kirimkan ini?
Su-hyeon, aku sedang mengemudi saat ini. Nanti kita bicara lagi.
Satu, delapan, satu, sembilan, Satu, delapan, satu, sembilan, tolong minggir.
Minggir sekarang, tolong minggir.
Tolong tunjukkan SIM-mu.
- Pak, truk itu… - Maksudku, SIM-mu.
Truk itu, truk itu.
- Di sini! - Hei, di sini!
Dia berada di dalam mobil!
Pada pukul 8 pagi ini, seorang perempuan berusia 33 tahun…
…ditemukan tewas, di tepi sungai di dekat di Goyang City.
Kata polisi dia ditemukan…
…tewas di dalam mobil dengan briket arang menyala.
Penyelidikan paksa dan penyerangan seksual berubah menjadi tragedi.
Dia meninggalkan SMS yang sepertinya catatan bunuh diri.
Di situ tertulis, dia menjadi sasaran penyelidikan paksa dan…
…pelecehan seksual oleh Jaksa…
- …dari Kantor Pusat Distrik Seoul… - Pelecehan seksual?
- …dan tidak bisa mengatasi hal itu. - Apa?
"Kantor Pusat Seoul "? Siapa yang mereka bicarakan?
Itu memalukan bagi seluruh kantor!
Apakah kau pikir aku bebas sepanjang hari? Aku Sekretaris Senior Kepresidenan.
Siapakah YANG Min-hyuk?
- Itu aku. - Apa?
Aku terlibat dalam perjudian ilegal?
Operasi sengatmu adalah yang jauh lebih ilegal, bajingan!
Kau melibasnya langsung, bukan?
Ya, benar. Karena itulah mereka menyebutku Bulldozer!
- Beraninya kau…! - Tenang saja…
Mr. Yang.
Markas Besar Inspeksi menginginkanmu secepat mungkin.
Markas Besar Inspeksi?
Kau menelepon bosmu untuk minta bantuan, bukan?
Kau menelepon Kantor Presiden? Hah?
Mr. Jang, jangan biarkan dia pergi.
Aku pasti akan menangkapmu, mengerti?
Mr. Yang, tunggu!
Di mana Markas Besar Inspeksi?
- Di lantai dua Kantor Kejaksaan Agung. - Kantor Kejaksaan Agung…
Mr. Yang! Mr. Yang!
~•• KANTOR KEJAKSAAN AGUNG ••~
Sepatah kata, kumohon!
Siapa Jaksa yang melakukan serangan seksual?
Kau harus tahu siapa dia!
- Maafkan aku! - Setidaknya namanya, kumohon!
Berengesk.
Tidak ada sesuatu yang dapat kukatakan kepadamu.
Pernyataan resmi akan diumumkan nanti.
Ini SMS PARK Soo-kyung yang dikirim kepada adiknya.
Apakah itu dia?
"Su-hyeon. Aku tidak bisa lantang katakan perkatakan Jaksa itu kepadaku…
…sambil menyentuhku.
Aku bahkan tidak dapat mengatakannya dengan keras.
Aku bermimpi buruk setiap malam.
Biarkan seluruh dunia mengetahuinya agar tidak ada lagi korban."
Lihat, aku tidak pernah melakukan semua hal ini.
Kalau begitu apa? Apakah kau katakan dia kehilangan akal sehatnya?
Tidak ada catatan kejahatan dan tidak ada catatan penyakit mental.
Dia benar² gila!
Aku ingat dia ditangkap ke sini,
…karena serangkaian tabrakan tabrak-lari.
Tapi kemudian…!
~•• Tiga hari yang lalu Departmen Criminal 3, Kantor Kejaksaan Distrik Seoul Pusat ••~
Para korban menginginkan penyelesaian, jadi kau sebaiknya pergi menemui mereka.
Aku ingin dihukum.
Astaga, ada apa denganmu?
Mengapa kau tidak inginkan penyelesaian?
- Aku hanya ingin dihukum. - Kau hanya akan membayar denda.
Aku ingin masuk penjara.
Dengar.
Tidak setiap tabrak-lari masuk ke penjara.
Pak Jaksa.
- Tolong bantu aku. - Membantu apa?
- Aku tidak boleh keluar dari sini. - Hei, Min-hyeok.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ya, aku datang!
Kumohon.
Pak, kumohon.
Tolong tangkap aku. Kumohon?
Wow, kumohon coba untuk santai.
Lepaskan dia dan pergi makan malam.
Pak Jaksa!
- Jika kau selesaikan dengan para korban… - Pak!
Permisi, Ms. Park.
Baik. Aku yakin kau mengatakan yang sebenarnya.
Aku percaya padamu.
Wah…tapi apa yang bisa kita lakukan?
Ini benar² berantakan sekarang. Mereka merusak situs web kita.
Ini bukan lelucon!
Semua stafku ada di sini selama penyelidikan.
Tidak ada dalam catatannya di mana itu terjadi.
Tidak ada yang tahu apakah itu terjadi di kantormu, mobilnya, atau bar karaoke.
Mengapa aku harus pergi ke bar karaoke bersamanya?
Kalau begitu buktikan bahwa kau mengatakan yang sebenarnya!
Dia tidak bunuh diri.
Mengapa kau tidak melakukan otopsi? Hasilnya akan membuktikan segalanya.
Otopsi? Keluarganya menolak otopsi.
Hei, mereka bilang akan mengkremasi dia, benar?
- Benar. - Hentikan!
Mereka tidak boleh mengkremasinya sekarang!
- Berengesk. - Tunggu, hei!
Kau tolol! Berhenti!
Dasar bajingan tak tahu malu!
Kau belum ditangkap?
Itu bukan…Itu bukan bunuh diri!
Beraninya kau datang ke sini!
Kau tidak boleh mengkremasinya.
Dengarkan aku. Aku tidak menyerangnya…
Berhenti! Su-cheol, hentikan!
Hentikan!
- Apa yang kau lakukan? Kau gila? - Aku tidak menyerangnya.
Kami harus menyelidiki ulang perkara ini. Apakah kau mengerti?
Pergi saja. Tinggalkan tempat ini!
Pak.
Kau harus mengerti.
Wah, setidaknya mereka menginginkan hukuman enam bulan,
…tapi aku akan berusaha membuatnya menjadi satu bulan.
Satu bulan apa?
Astaga! Kau membuatku takut.
Baiklah. Pecat saja aku.
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Kau melewati batas.
Apakah kau ber-main² denganku?
Ini keputusan tingkat atas. Apakah menurutmu itu lelucon?
Kalau begitu kau ingin aku menjalani sisa hidupku…
…dicap sebagai peleceh seksual?
- Apakah begitu? - Bukan begitu maksudku.
Maksudku kita harus membuat tenang publik terlebih dahulu.
Keseragaman Jaksa Penuntut Umum!
Kita, para Jaksa bersatu! Percayakanlah padanya.
Lupakan. Keseragaman apa?
Dengar. Aku akan selidiki kasus ini. Mengerti?
Hei, Min-hyeok!
Apa? Hukuman?
Apa yang kau lakukan?
Hei, aku akan menuangkannya untukmu.
Ya! Minum² malam ini!
Mereka menyuruhmu memilih di antara…
…membusuk sebagai Jaksa untuk selamanya…
…atau berhenti untuk menjadi pengacara.
Kau tidak akan pernah dapat menjadi pengacara setelah diberi label…
…sebagai peleceh seksual.
Apa itu? Keseragaman Jaksa?
Mereka menyuruhku agar percaya kepada mereka dan beristirahat dengan baik.
Park Seung-cheol! Apakah kau mempercayai Kejaksaan?
Tidak kali ini!
Tidak sama sekali.
Siapa yang akan percaya Jaksa Korea?
Bingo!
Kau berengesk, betapa beraninya kau…
~•• H - 57 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
Bank harus dijual terlebih dulu untuk membayar pajak…
Ya, Dr. LEE.
Ya, kita akan pergi ke bandara sekarang.
- Terima kasih. - Ya.
Mengapa kau ingin menemuiku?
Ini.
Su-gyeong tidak pernah menggunakan "titik" dalam SMS-nya.
Dia akan melompat saja ke baris berikutnya.
Tapi dalam SMS itu, dia membubuhi "titik" pada setiap akhir kalimat.
Ada yang tidak beres.
Perhatikanlah.
Dan dia telah ditelepon untuk penyelidikan oleh Kantor Kejaksaan Agung.
Kantor Kejaksaan Agung?
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Sejak saat itu, dia tampak gugup. Dia menjadi bukan dirinya sendiri.
Aku tanyakan kepadanya mengapa, tapi dia tidak pernah katakan padaku.
Betulkah? Tunggu sebentar.
Hei, ini aku.
Kau kenal PARK Soo-kyung, bukan?
Benar. Dia dulu bekerja di Bank Daehan.
Lupakan. Di mana kau sekarang?
~•• PUSAT PENYELIDIKAN KANTOR KEJAKSAAN AGUNG ••~
Terima kasih atas pelayananmu. Kau bekerja keras setiap siang dan malam.
Ini. Ambil secangkir kopi.
Wah, terima kasih.
Hei, apa yang kau selidiki tentang PARK Soo-kyung?
Apa…? Bicaralah padaku, kau bajingan.
- Minum kopi. - Selamat malam! Hei, CHOI!
Ke mana kau pergi?
Jadi katakan kepadaku. Penyelidikan itu tentang apa?
Itu tentang penjualan Bank Daehan dengan harga murah.
Bank itu bernilai 70 milyar won tapi dijual dengan harga 1,7 milyar won.
Apakah kau bercanda? Bagaimana mungkin, 1,7 milyar won untuk 70 milyar won?
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Tapi dasar untuk itu hanya lima halaman faks.
Bank Daehan mengirim laporan palsu ke Jasa Pengawasan Keuangan [ JPK/FSS ].
Laporan palsu?
Dokumen dengan rasio BPI yang dimanipulasi. [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
BPI? Apakah BPI itu? [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
Itu disebut rasio kecukupan modal Bank untuk Penyelesaian Internasional.
Jadi mereka mengirim faks mengatakan bahwa Bank Daehan mengalami kesulitan keuangan,
…dengan rasio modal yang rendah.
Jadi berdasarkan faks itu, Jasa Pengawasan Keuangan mengizinkan Bank Daehan dijual dengan harga itu?
Kau menemukannya dengan benar.
Hei, tunggu.
Lalu siapa yang mengirim faks itu?
Itu PARK Soo-kyung dari Bank Daehan.
Jadi kami menggali ke dalam hubungannya, tapi…
Tapi kemudian, dia ditemukan tewas. Benar?
Itu saja?
PARK Soo-kyung dan laki²…
…yang menerima faks di bagian Keuangan Supervisory Service adalah sepasang kekasih.
Tapi dia meninggal dalam kecelakaan lebih dulu…
Tunggu! Jadi seorang meninggal dalam kecelakaan, dan yang lainnya bunuh diri.
Dan mereka sepasang kekasih, benar?
Tapi kemudian, penyelidikan dihentikan.
Star Fund berengesk itu mengambil alih bank…
…dan mereka berusaha menjual kembali dengan harga yang lebih tinggi…
Tunggu sebentar.
Penyelidikan dihentikan? Mengapa?
Bagaimana aku menyelidiki kalau dia sudah meninggal dunia?
Semuanya ditarik ke bawah karena serangan seksualmu.
Berengesk. Hei!
Biar kujelaskan.
Aku tidak menyerangnya. Mengerti?
- Ya, aku akan mengurusnya. - Baiklah.
Maaf, Pak.
Hei, aku sedang bicara dengan Chief sekarang ini.
Hmm…Pak, apakah Kantor Kejaksaan Agung menghentikan penyelidikan Bank Daehan?
Ya. Mengapa?
Maksudku
Kau tahu. Dua orang yang terlibat dalam insiden faks BPI telah dibunuh.
Bukankah itu sudah jelas?
Dan Ms. Park, orang yang mengirim faks itu. Dia tidak tewas karena aku.
Kau tahu itu, benar? Kau harus terus menyelidiki.
- Apakah kau mabuk? - Apa?
Bukankah dia sedang dihukum?
- Maafkan aku. - Jagalah hidungmu untuk dirimu sendiri.
Pak, tolong dengarkan aku.
Kau pikir kau siapa? Mengapa kau tempelkan kepalamu ke dalam kasus mereka?
- Pak, aku harus bicara dengannya. - Oh, diam.
Hentikan di situ dan makan saja sup daging sapi.
- Aku tidak mau sup daging sapi. - Maaf, tolong satu sup daging sapi.
Tidak, terima kasih. Tidak ada sup daging sapi!
Tolong sup buntutnya, kalau tidak.
Buatkan porsi ekstra besar!
- Benar² aib. - Siapa itu YANG Min-hyuk?
- Itu dia, bukan? - Aku yakin begitu.
~•• YANG MIN-HYUK DISKORS SELAMA SATU BULAN ••~
Apa-apaan?
Pernyataannya setelah dikonfirmasi ternyata benar.
Dan dia memiliki rekor bersih.
Bolehkah aku pergi sekarang
Kalau begitu apa yang dia lakukan pada tanggal 16 Mei…
…saat CHOI Min-gyu mengalami kecelakaan?
Sudah dipastikan bahwa dia mengemudi di luar Seoul pada hari itu.
Dengar!
Apakah kau tahu berapa banyak perintah yang kulewatkan hari ini?
Kami minta maaf.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa pun. Kau bahkan tidak menyesal.
Jadi tidak ada apa² tentang truk ini sejauh ini?
Wah, kami sedang melacak CCTV dan…
…memeriksa semua bengkel perbaikan dan tempat barang rongsokan nasional.
~•• PENYELIDIKAN KEMBALI PENJUALAN BANK DAEHAN DGN HARGA MURAH ••~
Tunggu, dapatkah kau keraskan volumenya, kumohon?
Kami akan selidiki secara menyeluruh dugaan korupsi…
…termasuk penjualan Bank Daehan dengan harga murah.
Semua pihak memperhatikan komentar yang telah dibuat…
…menjelang musyawarah penjualan Bank Daehan pada 28 Juli mendatang.
Sementara itu, Jaksa yang terlibat dalam skandal pelecehan seksual…
- Berengesk. …diskors selama sebulan…
Tidak perlu itu. Matikan saja!
Dan beri tahu aku segera jika kau menemukan sesuatu.
~•• MARKAS PUSAT PENYELIDIKAN KEJAKSAAN AGUNG ••~
Bagaimana dengan Steve JUNG?
Steve JUNG telah menghilang setelah dia tinggalkan Korea.
- Apakah Interpol masih mengejarnya? - Ya.
Dan kami lakukan pelacakan manipulasi BPI, [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
…tapi dua orang utama yang terlibat dalam kasus ini ditemukan tewas.
Lalu mengapa kau hentikan penyelidikannya?
Hmm…itu karena Kim Sang-cheol…
…menjadi Sekretaris Senior Kepresidenan Urusan Sipil.
Aku juga mendapat telepon darinya.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
- Terus gali. - Ya, Pak.
- Baiklah. Ayo! - Ya, Pak!
Selamat pagi, Ayah.
Wow, sekarang kau punya lebih sedikit buku.
Aku menyumbangkan buku² itu ke perguruan tinggi ketika aku pensiun.
Dan Dr. LEE? Kapan dia datang?
Sebentar lagi.
Doktor LEE mengatakan kepadaku…
Dia bangga memiliki tenaga ahli sepertimu,
…dewasa ini hingga Korea menjadi ekonomi kelas dunia.
Dia akan merekomendasikanmu untuk posisi representasi proporsional.
Jadi, kau inginkan aku menjadi seperti salah seorang anggota kongres itu?
- Na-ri! Aku di sini! - Halo, Dr. LEE.
Lama tidak bertemu!
- Bagaimana kabarmu? - Baik, lama tidak bertemu.
- Selamat datang! - Lihat dirimu.
Dapatkah kau mengambilnya di sebelah sana?
Kau tahu, pendapat publik semakin buruk,
…menyebutnya "makan dan lari" atau semacamnya.
Mereka bersikeras melakukan penjualan hukuman Bank Daehan.
Itu berarti…
…tuntutan premi tidak diperbolehkan.
Jadi mereka menginginkan saham itu agar dilepas ke pasar.
Bukan begitu cara kerjanya ketika modal asing masuk.
- Beri tahu aku hal itu. - Dr. LEE.
Lihat dia telah menjadi apa.
Aku tahu hal itu sejak dia lahir.
Na-ri, aku menghadiri Forum Davos.
Wow, benarkah? Selamat!
"Solusi untuk Krisis Kapitalisme."
Aku tidak sabar menunggunya.
Maukah kau membantuku dengan transkripku?
Tentu saja. Aku akan merasa terhormat.
Astaga, mengapa mereka menyerang orang kaya?
Apakah mereka sosialis atau apa?
Mereka akan menyerah cepat atau lambat.
Akhirnya, mereka harus kembali kepada hidup mereka.
Yang lebih buruk adalah…
…mereka yang menyerang secara profesional.
"Para mantan dan pejabat Kementerian Keuangan saat ini, dikenal sebagai MOFIA,
…telah dibawa ke dalam krisis IMF…
…dan menyetujui kondisi brutal IMF.
Pengacara SEO Kwon-young, mewakili Komisi Bersama…
…menghentikan penjualan non-hukuman Bank Daehan."
Wah, seluruh pers adalah bawahan atas kata²nya.
Apakah kau mengenalnya secara langsung?
Sangat.
Dia salah seorang yang kuhormati.
- Astaga, ini tampak sulit. - Hei.
Ayo.
- Mogok makan selama dua minggu? - Dua minggu adalah beruntung.
Perjuangan tanpa akhir sampai mereka dapatkan pekerjaan mereka kembali.
Bagaimana kau bisa bertahan 14 hari hanya dengan air?
Tidak mungkin! Aku yakin mereka makan sesuatu pada waktu malam…
Hei, tunggu!
Apa yang baru saja kau katakan?
- Maks…Maksudku... - Maaf.
Aku hanya khawatir. Aku tahu kalian semua melakukan ini untuk mencari nafkah…
Aku minta maaf.
Jadi, PARK Soo-kyung dari tim keuangan mengirim laporan BPI palsu itu…
…kepada CHOI Min-gyu di sini. Dan dia meneruskannya ke sana.
Kalau begitu siapa yang menyetujui ini?
Pada saat itu, CHOI Min-gyu hanya seorang manajer.
Jadi Deputi atau Deputi Senior mereka akan menyetujuinya.
Tapi kemudian Deputi saat itu sekarang Deputi Senior,
…dan karena Deputi Senior sekarang menjadi Gubernur.
Jadi mereka dipromosikan sebagai pertukaran.
Jadi begitulah adanya.
- Apa ini? - Bagan organisasi.
Aku harus membawanya!
Kau gila, salin saja file tersebut.
Biar aku.
Emosimu tidak berubah sedikit pun.
Biar kulihat.
- Lihat saja. - Baiklah.
Ingat kau mencuri semua buku hukumku dari kamarku pada tahun pertama, benar?
Aku meninggalkan untukmu catatan.
Kau mengambil semua bukuku mengatakan bahwa kau akan mengikuti ujian negara…
…meskipun jurusanmu teknik.
Bagaimana kau bisa mengambil semua buku hukumku?
Ayo, hentikan.
Mengapa kau tidak berhenti dan menjadi asistenku?
- Apa? - Wah, kau tahu semuanya.
Dan lihat. Semuanya ada di sini.
- Atau jadilah mentorku. - Dasar.
Kau dulu tidak pernah mengerti tentang gerakan buruh.
Sekarang kau berdiri di sisi kami untuk membersihkan namamu?
Aku seorang Jaksa. Aku tidak pernah memihak.
Aku akan menangkap anggota serikat atas pemogokan ilegal,
…dan menangkap pemilik atas pekerjaan mereka yang rusak.
Hei, tapi CHOI Min-gyu…Apa itu?
Beraninya kau datang jauh² ke sini?
Karena kau tidak akan pernah bertemu denganku bahkan jika kuminta.
Bagus. Sampai jumpa nanti di tempat lain.
Hei! Di mana sopan santunmu?
- Silakan duduk. - Hei!
Dia terbang jauh² dari AS untuk membantu Star Fund.
Dia penasihat hukum kasus Bank Daehan di Firma Hukum CK,
…firma hukum yang paling rakus di Korea, dan…
Dan, yang pertama kulakukan merekomendasi restrukturisasi Bank Daehan,
…yang membuat ratusan orang kehilangan pekerjaan mereka?
Apakah kau tidak melihat hal itu?
Mereka akan bergegas ke arahmu jika mereka tahu kaulah Kim Na-ri.
Hentikan! Silakan duduk dulu.
Sudah lama sekali sejak Star Fund memulihkan investasinya.
Dan mereka bahkan memperoleh hasil dividen yang tinggi.
Apakah kau masih akan mengatakan restrukturisasi tidak bisa dihindari?
Itu bukan investasi, tapi spekulasi.
Sekarang mereka akan memakan milyaran dolar…
…dengan tambahan premi, dan kemudian kabur begitu saja.
Kau menganggap investasi sebagai kejahatan?
Apakah kau pikir kami bisa mengatasi krisis IMF tanpa modal asing?
Apa? Privatisasi sektor publik seperti Tobacco atau Telecom Corporation…
…dengan menggunakan spekulan tersebut yang kau sebut "mengatasi krisis IMF"?
Mengapa kau remehkan peningkatan daya saing dan efisiensi?
Astaga! Kau terus mengatakan "daya saing".
- Kau kalah? - Apa?
Ngomong², siapa kau dan mengapa kau terus menyela pembicaraan?
- Wah, aku… - Hanya seorang adik kelas dari sekolah.
Dia membuat skandal belakangan ini sebagai Jaksa penyerangan seksual.
Bagaimana kau bisa perkenalkan aku seperti itu! Itu tidak sepantasnya.
Aku Yang…
Na-ri, kau kenal betul Star Fund.
Mereka bahkan tidak memenuhi syarat untuk mengelola sebuah bank.
Kualifikasi mereka?
Bukankah semuanya sudah diverifikasi oleh regulator keuangan?
Benar, para regulator dan firma hukummu membuat…
…Bank Daehan suatu bank yang tertekan. Jadi Star Fund bisa mudah mengambil alih.
Kau bahkan memanipulasi rasio BPI.
Memanipulasi rasio BPI?
Apakah kau katakan sistem pengawasan keuangan kami sedemikian buruknya?
Jika hal ini ilegal, aku tidak akan membiarkannya terjadi.
Tunggu, kalau begitu…
Biarkan aku langsung ke intinya.
Yang harus kita lakukan hanya memeriksa apakah Jasa Pengawasan Keuangan (JPK)… [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
…telah berkomitmen pada tindakan ilegal atau tidak, benar? [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
Siapa jalur langsung CHOI Min-gyu? [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
- Im Seung-man, Deputi Senior. - Benar, Im Seung-man.
Baik. Kalian berdua terus berjuang. Aku pergi sekarang.
Juga, jangan lupa berikan untukku salinannya, yaa?
Kau ingin menemuiku untuk pembicaraan seperti ini?
Tidak, bukan LEE Seung-man. Ini Im Seung-man.
Biarkan Mr. Park melakukan penelitian.
Dapatkah kau melakukan kerja keras?
Ya, betul.
Hati².
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Halo, Ms. Kim!
Bush Sr. dan Presiden Korea bertemu kemarin.
Dan aku yakin mereka membicarakan penjualan Bank Daehan.
Chris, aku harus tahu sesuatu.
Apakah kau kebetulan memerintahkan mereka…
…untuk memanipulasi ratio kecukupan modal bank?
Wow! Kau agak konyol, bukan?
Biar aku jelas benar tentang hal ini.
Itu tuduhan yang tidak berdasar.
Orang² Korea dikenal sebagai tidak rasional.
Tidak rasional?
Menurutku apa yang kau katakan agak tidak rasional.
Aku melihatmu meneleponku. Produser YOON, benar?
Aku akan melakukan wawancara itu.
Silakan kirim pertanyaanmu melalui email.
Ada sesuatu yang harus kau ketahui sebelum kau pergi.
Aku bukan penyerang seksual, kau dengar?
Aku tidak tertarik.
Kukira kau tidak harus tertarik.
Itu tentang penjualan Bank Daehan dengan harga murah.
Bank itu bernilai 70 milyar won tapi dijual dengan harga 1,7 milyar won.
Tapi dasar untuk itu hanya lima halaman faks.
PARK Soo-kyung yang mengirim faks dan laki² yang…
…menerima faks di Jasa Pengawasan Keuangan adalah sepasang kekasih.
Jadi berdasarkan faks itu,
…Jasa Pengawasan Keuangan mengizinkan Bank Daehan dijual dengan harga itu?
Bolehkah kutanyakan sesuatu?
Tentang ini.
Halo?
Ini Detektif Bang dari divisi lalu lintas, Kantor Polisi Yangcheon.
Truk pertama dicuri.
Kami tidak bisa menemukan supirnya.
Tapi dia meninggal dalam kecelakaan mobil lebih dulu…
Jadi satu meninggal dalam kecelakaan, dan yang lainnya bunuh diri.
Dan mereka sepasang kekasih, benar?
Tapi kemudian…
…penyelidikan dihentikan.
Tunggu, tunggu, tunggu…
Penyelidikan dihentikan? Mengapa?
~•• PARK SOO-KYUNG, JASA/LAYANAN PENGAWASAN KEUANGAN [ JPK/FSS ] ••~
~•• IM SEUNG-MAN DIPROMOSIKAN MENJADI DEPUTI SENIOR ••~
~•• H - 24 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
Bagaimana kabarmu!
Selamat datang kembali!
Satu bulan tanpa dirimu terasa seperti setahun.
Ini semua tentang Im Seung-man, Deputi Senior Jasa Pengawasan Keuangan.
Baiklah.
Tapi tidak ada yang istimewa pada dirinya.
Kecuali dia dipromosikan setelah penjualan Bank Daehan.
Berikut ini rekapnya.
Bagaimana dengan kerja keras yang telah kau lakukan?
Dia memiliki reputasi yang baik.
Dia amat dikenal sebagai seorang pengurus gereja yang baik.
Mari kita pergi!
Kita akan tahu reputasi aslinya ketika kita menemuinya.
- Terima kasih atas hasil kerjamu. - Tentu. Sampai jumpa.
Astaga, aku tahu itu.
- Tunggu. Kau tidak boleh! - Aku baru saja meneleponmu.
Aku YANG Min-hyuk dari Kantor Pusat Seoul.
Di mana kau saat Mr. CHOI mengalami kecelakaan?
Apa?
Aku melakukan perjalanan bisnis.
Bagaimana dengan antara pukul 8 s.d. pukul 10 malam pada tanggal 1 Juni?
Mengapa kau tanyakan hal itu?
Ini perkiraan waktu kematian PARK Soo-kyung dari Bank Daehan.
Saat itulah aku masih dalam perjalanan.
Aku mendengar berita mengatakan bahwa dia bunuh diri.
Mengapa kau bertanya padaku saat penyelidikan sudah selesai?
Jadwalmu disimpan di dalam ponselmu, benar?
Izinkan aku melihat kalendermu di ponselmu.
Baik. Lanjutkan. Lihatlah.
Ini. Kau lihat?
Perjalanan bisnis 20 hari di Eropa sampai hari ini.
Lihat, Mr. Yang. Aku seorang Kristen.
Bagaimana aku bisa berbohong kepadamu ketika Tuhan sedang menyaksikan?
Mengapa kau tidak mengunjungi gereja…
Apa yang kau lakukan tanpa izin?
Apa lagi ini?
Yang kubutuhkan hanyalah catatan kendaraannya.
Kau pasti menyimpan catatan itu!
Wah, itu…
Itu saja? Aku hanya butuh catatan dari bulan Juni.
Kukatakan hanya perlu catatan dari bulan Juni.
Bagaimana bisa kau lakukan hal ini hanya karena kau dari Kantor Kejaksaan?
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Baiklah, kau bertindak terlalu jauh!
Bawalah surat perintah jika kau ingin menyelidiki!
Wah, wah. Ayo pergi sekarang. Terima kasih!
Ya. Terima kasih!
Orang kasar itu menyebut dirinya Jaksa?
Sekarang, aku bahkan terlibat dalam penyadapan ilegal,
…berusaha membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Kau berutang pekerjaan jika aku dipecat.
Kau pernah melakukannya.
Kau biasa melakukannya kembali sepanjang waktu di Kementerian Keamanan Publik.
Dan aku tidak bisa menjadi pengacara jika aku dicap sebagai penyerang seksual.
Bagaimana aku bisa memberimu pekerjaan?
Aku seharusnya tidak meninggalkan Kementerian Keamanan Publik.
Dia bilang harganya enam juta won sebulan untuk pelajaran SAT anaknya…
…untuk memasukkannya ke perguruan tinggi di AS.
Astaga, negeri ini menjadi gila.
Dia seharusnya tidak membesarkan anaknya seperti itu.
Dengarkan ini!
Seorang Jaksa datang hari ini. Kupikir dia memperhatikanku.
Aku sedikit gugup.
Jangan khawatir. Kami selalu mengawasimu.
Dan apakah kau melihat pratinjau dari Reporter Note di MBS?
Kudengar itu mencakup kasus Star Fund.
Ini akan menjadi kontroversial setelah disiarkan.
Aku menyadari hal itu.
Reporter Note!
Mr. Yang?
Kau mengetahui…
…kasus bunuh diri seorang perempuan dari Bank Daehan, benar?
Aku melihatnya di berita.
Untuk lebih jelasnya, dia dibunuh.
Jadi aku ber-tanya² apakah aku bisa menemukan petunjuk.
Biarkan aku menonton pertunjukanmu terlebih dahulu.
- Ini telah ditunda. - Apa?
Mereka mengambil semua film asli dan film editan dari kami,
…mengatakan itu akan menurunkan kepercayaan nasional.
Apakah Pak Ketua ada?
Barangkali ada. Dia mengikuti rapat semalaman.
Kalau begitu biar kulihat naskahmu dulu.
Mr. Yang, kau harus secara resmi meminta kerjasama kami.
Astaga, mengapa Jaksa Korea selalu seperti ini?
Betapa sombongnya.
Bagaimana kabarmu, Mr. Kim?
Aku YANG Min-hyuk dari Kantor Pusat Seoul.
Mengapa kau menunda Reporter Note?
Dapatkah aku memperoleh salinan episode itu?
Kami membutuhkannya untuk penyelidikan kami.
Kami penyiar publik.
Kirimkan permintaan resmimu dan ikuti prosedurnya, kumohon.
Tidakkah kau mendapat perintah dari seseorang?
Siapa yang memintamu melakukan hal itu?
Apa yang membuat mereka bersalah dengan menghentikan penyiaran?
Mereka bahkan selesai mewawancarai orang.
Menghentikan penyiaran?
Siapa?
Kau tahu siapa.
Aku tidak mengerti yang kau maksud.
Apakah kau datang jauh² ke sini untuk mengatakan hal itu?
Hati².
Tunggu. Dengarkan aku.
Kau pasti seorang penyerang seksual.
Tidak mungkin. Maksudku,
Kau tahu bahwa laporan rasio BPI,
…dasar untuk penjualan Bank Daehan?
Itu PARK Soo-kyung yang mengirimkan laporan itu melalui faks.
Mereka tidak tahu kebenarannya.
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
Pembunuhan?
Kalau begitu, mengapa mereka memalsukan kematiannya…
…menjadi akibat kekerasan seksual oleh seorang Jaksa?
Seorang Jaksa secara seksual menyerang seorang tersangka perempuan,
…dan mengarahkannya bunuh diri karena penghinaan.
Apa yang bisa lebih memalukan dari ini?
Setiap saluran media membicarakan hal itu,
…berkat skandal ini, itu sepenuhnya diungkapkan.
Itu sebabnya mereka juga menghentikan Report Note dari penyiaran.
Jadi, ini kasus pembunuhan.
Satu orang meninggal tanpa alasan,
…dan aku dijebak atas kematiannya.
Tolong aku, kumohon.
Apa yang dapat kulakukan untuk membantumu?
Apakah kita cukup dekat untuk saling membantu?
Kita bisa lebih dekat.
Aku tidak terlalu ingin.
Kau berdarah dingin, bukan?
- Apakah penerbanganmu nyaman? - Ya.
Apa yang membuatmu datang menjemputku?
Aku akan mengantarnya pulang.
Baik. Sampai jumpa nanti.
Aku melihat beritanya.
Kau tampak sangat luar biasa,
…memberikan pidato kepada para tokoh ekonomi dunia yang dominan itu.
Kau pikir begitu?
Lebih dari sepuluh mantan presiden datang, termasuk Bush dan Clinton.
Ingat ungkapan yang kau tambahkan ke dalam naskah,
…"Perdagangan bebas dengan wajah manusiawi."
Itu mendapat perhatian besar.
- Betulkah? - Kau membentuk hariku.
Pasti ada alasan bagimu datang menjemputku.
Kau tahu Reporter Note meliput kasus Star Fund?
Aku mendengar itu telah dibatalkan.
Apakah kau memaksa mereka?
Tidak mungkin, Sayang. Mengapa aku harus memaksanya?
Seorang penyiar publik seharusnya tidak menyesatkan orang.
Jika Star Fund menjadi pembicaraan bangsa,
…apa gunanya itu bagi ekonomi nasional?
Aku harus melihat episode yang dibatalkan itu.
Tidak akan ada yang istimewa.
Mereka hanya membuat keributan ketika mereka tidak tahu…
…bagaimana perekonomian sesungguhnya bekerja.
Tetap saja, aku harus memeriksa rekamannya.
Mengapa kau di sini…
Selesaikan besok dan laporkan kepadaku secepat mungkin.
Siap.
Silakan masuk.
Apakah kau bahkan menyadari siapa itu Im Seung-man?
Dia Deputi Senior Jasa Pengawasan Keuangan [ JPK/FSS ].
Dia seperti Jaksa penuntut bank…
…yang bisa meledakkan keseluruhan bank hanya dalam sekejap.
Pak, tapi aku harus dibersihkan untuk yang tidak kulakukan.
Itu membunuhku.
Jadi, kau sudah dibersihkan?
Akan kutemukan kebenarannya.
Lalu mengapa kau mengunjungi penyiar?
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Aku sangat yakin PARK Soo-kyung dibunuh.
- Apakah kau punya bukti? - Tidak, belum tapi…
Kau keparat!
Tidak dapatkah kau melihat yang sebenarnya terjadi?
Kau tahu betapa kuatnya orang² itu?
Bahkan kami mendekati mereka dengan hati²…
…dengan target, arah, dan prosedur yang jelas.
Siapa kau ini yang menggali seperti itu?
Kau tahu betapa putus asaku. Aku harus pergi ke sana.
Halo? Ya, Pak.
Ya, aku akan segera melaporkan kepadamu.
Ya, Pak.
Kami akan membersihkan namamu, jadi cuci tanganmu.
Keluar!
- Tapi aku tidak bisa mencuci tanganku. - Dasar berengesk. Hei!
- Ayah. - Bangun!
~•• MOGOK MAKAN SELAMA 43 HARI ••~
- Terima kasih, Mr. Seo. - Terima kasih.
- Kumohon hati²! - Ya, Pak!
Astaga, tidak perlukah kau pergi ke rumah sakit?
Pimpinan kami akan menjaganya.
Dia tidak merasa sehat. Kami memaksanya agar berhenti.
Ini pemogokan estafet mulai hari ini. Berengesk, aku harus jadi yang pertama.
Apakah kau benar² harus menjulurkan lehermu ke dalam masalah ini?
Sepertinya tidak relevan bagimu, hah?
Siapa pun mungkin berpikir demikian.
Itulah mengapa MOFIA berengesk itu bisa permainkan triliunan won anggaran nasional.
Kau tahu bahwa Star Fund mengambil alih Bank Daehan pada tahun 2003?
Dan mereka gagal menjualnya tahun 2008.
Sekarang tahun 2011. Mereka sedang bergegas lagi untuk menjualnya.
Ada yang terlintas di dalam pikiranmu?
Seekor bebek pincang dan pemilu Presiden?
Ini perubahan rezim. Mereka memaksanya setiap kali pemerintah semakin lemah.
Berengesk!
Lihat ini. Lihat betapa buruknya mereka.
Mereka mengundangku ke pesta mereka!
Apa ini? CK…?
Apakah itu diadakan oleh Firma Hukum CK?
Firma hukum apa? Mereka hanyalah segerombolan pelobi.
Bagaimana bisa kau diundang? Bagaimana denganku?
Mereka ingin mengintimidasiku, dan memamerkan kelompok mereka.
Mereka sangat ahli dalam membeli orang.
Apakah kau tidak tahu?
Para mantan Jaksa yang menangani Star Fund di Kejaksaan Agung itu,
…mereka telah dibeli semua bersama oleh CK.
Itu artinya kau tidak boleh hadir.
Aku akan mengambilnya.
Bolehkah aku tahu namamu?
Seoul Pusat…
Maksudku, SEO Kwon-young. Pengacara.
Di sana. Itu namaku di sana.
Dapatkah aku melihat KTP-mu?
Kau mewawancaraiku atau apa?
Ms. Kim, lewat sini.
Halo, Miss Kim!
Hei, Na-ri!
Mereka bahkan tidak mengenaliku.
Aku SEO Kwon-young, pengacara HAM yang terkenal itu?
Apa?
Kau seharusnya perlakukan aku lebih ramah.
- Ayo masuk. - Tunggu.
Tidak, tidak apa².
Kau sama sekali tidak berdarah dingin.
Sebenarnya, aku ingin bicara denganmu.
Apa? Jadi, kau ingin membantuku.
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana kabarmu?
Selamat malam.
Hei, apa kabarmu?
Ayo.
Apa kau ber-senang² sejauh ini?
Ngomong², bukankah orang² yang baru saja kau sapa…
… cukup terkenal? Aku melihat mereka di TV.
Laki² di sana dgn rambut perak. Dia mantan Perdana Menteri LEE Gwang-ju, benar?
Ya, dia penasihat eksekutif CK.
Dan di sampingnya, duduk di ujung.
Dia Kang Gi-chun, seorang pengacara, yang menghasilkan 100 milyar won setahun, benar?
Semua orang yang sedang duduk tepat di tengah.
Mereka semua tokoh besar, benar? Siapakah mereka?
Sesungguhnya apa yang ingin kau ketahui?
Kupikir aku bertemu dengannya sebelumnya…
…aku merasa bahwa sepertinya bajingan yg menjebakku mungkin salah satu dari mereka.
Laki² yang berdiri di seberang Mr. Kang itu.
Dia telah muncul di pengadilan ratusan kali…
…karena penjualan Bank Daehan, ketika menjabat Wakil Menteri Keuangan.
- Mr. Jeon, CEO Nomad Fund. - CEO Nomad Fund.
Di seberangnya adalah Dr. Kim, Sekretaris Senior Kepresidenan Urusan Sipil.
Di sebelahnya adalah Gubernur Jasa Pengawasan Keuangan. [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
Dan yang bicara dengan Mr. Kang adalah… [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
…mantan Menteri Perekonomian dan Keuangan.
- Menteri. - Dia juga penasihat CK.
Aku akan menyapa mereka.
Mr. Kang, bagaimana kabarmu?
Aku Jaksa YANG Min-hyuk dari Kantor Pusat Seoul.
- Tentu. - Ini kehormatanku. Sampai jumpa lagi.
Bagaimana kabarmu, Dr. LEE?
Aku YANG Min-hyuk dari Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
- Jadi kau seorang Jaksa? - Ya.
Aku diundang ke pesta. Aku suka pesta.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Aku YANG Min-hyuk dari Kantor Pusat Seoul.
Siapa namamu?
Jaksa YANG Min-hyuk.
Apakah kalian semua baik² saja?
Wah, aku ingin menyapa sepantasnya.
- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Cari tahu tentang laki² itu.
Aku merasa seperti kita pernah bertemu sebelumnya dalam suatu pesta pernikahan.
- Apakah aku benar? - Aku tidak ingat.
Maaf, boleh kutanyakan apa yang membawamu datang ke sini?
Wah, aku datang atas nama SEO Kwon-young.
- Kami tidak diberi tahu hal seperti itu. - Tunggu sebent…
~•• IBU: DATANG DAN BANTU AKU JIKA KAU BISA ••~
Jadi kau ingin aku pergi?
Apakah kau temukan laki² yang menjebakmu?
Aku harus mulai mencari sekarang.
Aku mengenali suara laki² ini.
Apakah kau melakukan penyadapan secara ilegal?
Jadi itulah sebabnya mereka menyebutmu Bulldozer.
Itu tidak penting. Aku sudah selesai sekarang…Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Ini episode acara yang dibatalkan.
Bagus! Kau harus membantuku!
Tidak. Kau bantu aku.
Apa?
Silakan lihat lebih dekat semua tindakan ilegal…
…yang menggunakan naluri Jaksamu.
Baiklah.
Lalu, haruskah kita pergi?
Ke mana?
Aku akan membawamu ke restoran ikan mentah yang terbaik di Korea.
Tolong ganti panggangannya.
Bu, meja nomor tiga minta sup telur panas.
Jangan pedulikan meja nomor tiga itu. Aku akan mengurusnya sendiri.
Ini dia. Terima kasih telah menunggu.
- Ngomong², perempuan di dapur itu… - Ya? Apa?
Maksudku, perempuan itu terus menatapku, tersenyum.
Oh, dia adalah Ibuku.
- Maaf, aku tidak tahu. - Wah, tidak apa².
Kupikir dia tidak pernah melihat perempuan cantik seperti kau.
Berhenti menatap! Kau belum pernah lihat perempuan cantik sebelumnya?
Tentu, kau bajingan.
Bagaimana bisa aku tidak penasaran?
Tolong bantu dirimu sendiri.
Dia di luar kendali,
- …tapi dia punya hati yang baik. - Hentikan itu.
- Dia tahu kau adalah Bulldozer juga. - Apa yang kau katakan?
Lihat, ikan segar di luar sana?
Sebagian besar berasal dari peternakan ikan.
Ini ikan mentah asli, lama di lemari es.
- Silakan! - Terima kasih.
Terima kasih.
Jadi, coba perutnya ini dulu.
Mulai dari siripnya.
Celupkan ke dalam kecap itu dan wasabi. Enak.
Cobalah. Aku telah melakukan pekerjaan yang baik bersamanya.
Inilah yang kau sebut ikan mentah asli.
Luar biasa, benar? Aku tahu itu.
Jadi, aku tidak menyerangnya secara seksual.
Karena itu, dia dibunuh.
Untuk mengetahui alasan kematian sebenarnya dan membersihkan namaku,
- …bahkan penyadapan ilegal dibenarkan? - Tidak, tidak bisa dimaafkan.
Tapi mereka terlalu kuat.
Jadi, hanya untuk perkara ini.
Karena aku sangat percaya diri bahwa aku akan menemukan bukti hukum,
…hal itu untuk sementara dimaafkan. Kataku.
Benar² kelancangan yang nyaman.
Lalu mengapa kau berada di pihak CK,
…kelompok pelobi yang kurang ajar itu?
Aku juga ingin menjadi seorang Jaksa pada awalnya.
Pasal 234, UU Acara Pidana.
Pasal 234. Ini seperti…
…"Saat menjadi pejabat publik dalam menjalankan tugas seseorang…
…percaya bahwa pelanggaran telah dilakukan…"
…"Dia akan mengajukan tuntutan."
Kewajiban pejabat publik. Itu membawamu ke dalamnya.
Tapi kemudian, tidak masuk akal lagi.
Ketika aku belajar di luar negeri, aku merubah pikiranku…
…karena elit Amerika yang sombong.
Sementara bersaing dengan mereka,
…aku penasaran apa yang sebenarnya sangat Korea butuhkan,
…sebagai negara kecil yang hidup dari perdagangan luar negeri
Firma hukum perdagangan internasional terbaik di dunia.
Itulah yang harus kubuat.
Cukup menyentuh betapa kau mengubah pikiranmu.
Tetapi kau akan butuhkan banyak uang.
Itulah sebabnya aku harus bekerja keras.
Bagaimana kau bisa menjadi Jaksa?
Aku?
Astaga, itu membuatku marah lagi…
Ketika aku masih kuliah, Ayahku mengalami kecelakaan mobil.
Dia korbannya. Ayahku korbannya, kau tahu.
Tapi polisi tetap menuduhnya sebagai penyerang.
Jadi aku memeriksanya dan menemukan bahwa…
…pelanggar hukumnya adalah seorang anak laki² pejabat kelas atas.
Akhirnya Ayahku meninggal dunia di penjara,
…dan Ibuku mengalami kehidupan yang sulit.
Tidak apa². Semuanya sudah lewat. Ini.
Pada tanggal 25 Juli 2003.
Apa yang terjadi di ruang konferensi hotel di Sogong-dong, Seoul?
Kami telah membuat ulang adegan itu dengan informasi yang kami kumpulkan.
Star Fund adalah modal industri, jadi tidak bisa mengambil alih bank.
Masalah sebenarnya adalah meskipun itu lembaga keuangan…
…itu tidak boleh lebih dari sepertiga dari saham bank.
~•• KIM Wook-jong / Kepala Kantor Kebijakan Pemerintah, Komisi Jasa Keuangan ••~
Bagian 2, Pasal 8 UU Penegakan Keputusan Perbankan.
"Dalam hal dianggap ada keadaan luar biasa seperti itu…
…sebagai reorganisasi, dll. lembaga keuangan yang bangkrut,
…boleh memiliki tidak kurang dari ruang lingkupnya.
Artinya, itu mungkin menjadi pemegang saham utama,"
…atau mendapat kendali perusahaan.
JEON Sang-woo / Wakil Menteri Keuangan dll.! Reorganisasi, dll.
Ini dia! Itu keadaan yang luar biasa.
Jika rasio BPI rendah, tidak ada masalah sama sekali.
Benar, ini dia!
Apakah kau menemukan sesuatu?
Dia tidak ada di sini.
Pasti salah satu yang tidak bisa kau sadap.
Ada tiga yang tersisa. Kim Uk-jong, Park Yeong-sam, dan LEE Tae-gwan.
Bagaimana kuperoleh suara mereka?
Apa maksudmu bagaimana? Kau bisa menelepon saja mereka.
Aku akan menyerahkannya kepadamu!
Kupikir kau harus keluar dan menyaksikan berita itu.
- Apa itu? - Jaksa Agung CHOI telah…
- Apa? - …terlibat dalam skandal bank.
Pelobi, Kim Tae-kyu, tiba² kembali dari Australia.
- Di mana remote control-nya? - Penyelidikan di Ewha Bank…
…telah dipercepat.
Ini sama sekali tidak berdasar.
Tepat sebelum Star Fund menjual kembali Bank Daehan…
Mereka menangkap Jaksa Agung kita?
Astaga, aku punya perasaan bahwa mereka akan menutup kasus besar.
"Pemalsuan dokumen pribadi…"
Apa yang kau sebut luar biasa?
Kau tidak akan menghentikan penyelidikan ini, bukan?
Ini episode yang dibatalkan dari Reporter Note.
Kau keparat.
Apakah kau pikir kami tidak melaksanakan pekerjaan kami?
- Apa? - Kami sudah melihatnya.
~•• AMBIL OBAT ANDA ••~
Jika kau melihatnya, sekarang kita miliki semua yang kita butuhkan. Benar?
Bagaimana kita bisa berbeda dari penyiar berita?
Kita hanya mengandalkan bukti, bukan kecurigaan!
Pak, kau harus melihat ini.
Itu audit terhadap Jasa Pengawasan Keuangan oleh Dewan Audit dan Inspeksi.
Tapi sepertinya aneh.
Uang Star Fund…
…telah disimpan ke cabang ini, sehari sebelum batas waktu pembayaran saham mereka.
Tapi lihat berapa banyak yang telah disimpan pada hari terakhir.
Mereka mengirim 600 milyar won dari "perusahaan cangkang" Virgin Island,
…dan jumlahnya tampaknya tidak benar.
Dulu disebut Star Fund Four,
…tapi sekarang terbagi menjadi lima perusahaan yang berbeda.
Bukankah karena mereka membagi perusahaan berdasarkan saham mereka?
Jaksa Agung kita akan segera dipecat.
Kau tahu, mereka memainkan trik kotor untuk mengganggu penyelidikan kita.
Cari sesuatu untuk membalikkan opini publik.
Ya, Pak.
- Hei. Aku hanya ingin me-lihat². - Hei, Min-hyeok.
- Ya. - Kemari.
Mengapa kau terus mengganggu? Hah?
Mengapa kau pergi ke pesta CK?
Aku harus membersihkan namaku.
Jika kau terus masuk, mereka akan mengira kami mengirimmu.
Kemudian mereka akan menyiapkan perisai, kau bajingan!
Sudah kubilang agar kau cuci tanganmu.
Aku akan ber-hati², Pak.
Tapi aku tidak bisa mencuci tanganku.
Hei! Kau keparat!
Berengesk.
Dan Pak,kumohon berhenti mengumpat.
Hei!
Hari ketika sebuah perusahaan ekuitas swasta Star Fund Four dibagi menjadi lima,
…adalah merupakan tenggat waktu Bank Daehan dalam pembayaran harga saham.
Kami pergi ke Virgin Island,
…tempat lima buah perusahaan berada.
Kelima perusahaan itu menggunakan alamat yang sama.
~•• DEB KOREA, PULAU VIRGIN ••~
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
DEB Korea 1, Korea 2, 3, 4, 5…
Semua firma ini berada di sini, benar?
Benar, tapi tak ada seorang pun di sini sekarang ini.
Mereka semua di Dallas, Texas.
Kami telah menemukan catatan tentang "perusahaan cangkang" ini di kantor pendaftaran.
Berhenti di situ!
Astaga, lihat nama² ini.
Mereka semuanya orang asing!
Akan sulit melacak mereka.
Semua nama itu tertulis di sini. Kita bisa melacaknya.
Mereka semua adalah "perusahaan cangkang", kau tolol.
Mereka hanya boneka.
Bahkan CIA tidak bisa menemukan orang berkantong tebal yang sebenarnya.
Sungguh?
- Kalau begitu…Tunggu sebentar. - Ya.
Tunggu sebentar…
Siapa Pimpinan "perusahaan cangkang" ini?
Halo, Produser Yun?
Halo, kita pernah bertemu sebelumnya.
Ini YANG Min-hyuk, dari Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
- Ya, mengapa? - Wah,
Kami sedang menonton episode yang dibatalkan saat ini.
Itu menunjukkan daftar "perusahaan cangkang" dan nama Pimpinan mereka.
Dapatkah kau berikan kepadaku nama² pemegang saham itu?
Orang berkantong tebal yang sebenarnya.
Kami mendengar bahwa ICIJ tahu tentang mereka…
Apa? IC, ICIJ? Apa itu?
Tapi mereka tidak mau bicara dengan kami, menyebut kami "perstitutes", berengesk!
Apakah kau menutup telepon? Berengesk. Bajingan ini menutup telepon.
Aku bisa melacaknya.
ICIJ. [ ICIJ = International Consortium of Investigative Journalists ]
Int'l Consortium of Investigative Journalists. [ = Konsorsium Jurnalis Penyelidikan Internasional ]
Astaga, itu konyol. [ = Konsorsium Jurnalis Penyelidikan Internasional ]
Pelacakan lebih jauh tidak mungkin dilakukan.
Ya, Chief. Kau berada di rumah sakit?
- Apa yang salah? - Apa yang salah?
~•• H - 17 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Halo. Dia seorang adik kelas di sekolahku.
YANG Min-hyuk dari Kantor Pusat Seoul.
Maaf, tapi aku benci para Jaksa.
Aku juga benci produser.
Kau tahu ICIJ, benar? [ = Konsorsium Jurnalis Penyelidikan Internasional ]
Aku mendengar mereka tidak bicara kepada pers Korea.
Wah, aku menghubungi mereka sekarang…
…untuk mengetahui daftar orang Korea yang sembunyikan uangnya dlm pembebasan pajak.
Itulah produser News Explore.
Pembebasan pajak…Mohon tunggu, Mr. O!
- Berengesk. - Mengapa pengacara CK datang ke sini?
Beraninya kau datang ke sini!
Keluar! Keluar!
Biarkan dia menyampaikan belasungkawa.
Aku memintanya untuk datang.
Dia dan mendiang Mr. Bae pergi ke gereja yang sama.
- Pak Kepala! - Pak Kepala!
Lewat sini.
Kau sangat tidak tahu malu.
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Hei, kupikir dia merasa menyesal.
Apakah kau melihat Reporter Note?
Apa sudah kau temukan sesuatu?
Ambil itu.
Ya, yang jelas adalah…
…Ibu menyuruhku mengembalikan ini padamu.
Kau menyimpannya sampai nanti…
Ayahku meninggal karena kau!
Apa yang kita bicarakan?
Benar, Reporter Note.
Star Fund bersekongkol dengan regulator keuangan.
Bukankah itu jelas bagi matamu?
Kukira yang kau bicarakan Rapat Sogong-dong.
Apakah kau menyuruhku untuk percaya adegan yang dibuat ulang itu?
Investor bisa melobi untuk memaksimalkan keuntungan mereka.
Manipulasi laporan rasio BPI. [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
Itu bukan lobi. Itu kejahatan. [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
Apakah kau punya bukti?
Tidak, tapi yang jelas adalah mereka membunuh dua orang…
…untuk menutupi bukti itu.
Jika hal itu ternyata benar…
…aku seharusnya berhenti dari pekerjaan ini.
- Duduklah. - Dr. LEE,
…rumor tentang manipulasi BPI, apakah itu benar?
Apa maksudmu semuanya tiba²?
Jika itu benar…
…dan ada pertukaran…
…antara Star Fund dan regulator keuangan,
…kedua belah pihak harus dihukum.
Kau menyebut dirimu seorang ahli perdagangan?
Kau harus memutuskan mana yang lebih penting bagi perekonomian kita.
Aku harus tahu yang sebenarnya sebagai penasehat hukum mereka.
Jujurlah denganku.
Tidak ada hal seperti itu.
Inilah hasil dari analisis cetak suara.
Ketiga orang itu juga tidak cocok.
- Apa yang mereka katakan? - Mereka berusia 30-an tahun.
Artinya mereka hanya pekerja agen, benar?
Bajingan.
Jadi mereka sendiri tidak memberi perintah.
Berengesk. Itu konyol.
Aku telah kehilangan trilyunan dolar hanya seperti itu.
Aku mengirim uang ke Filipina hanya terlambat beberapa hari,
…dan nilai tukar melonjak.
Astaga, bank seharusnya tidak merampas uang berharga…
…dari seorang Ayah yang miskin.
Berapa banyak kerugianmu sampai kau menyebutnya trilyun?
Aku menukar tiga juta won menjadi dolar,
…dan kehilangan 94.645 dolar.
Tunggu!
Apa katamu? 94 titik dan lalu apa?
Aku katakan, 94,645 dolar.
Itu lebih dari 100 ribu won.
Apakah kau mengatakan 94.645 dolar?
Benar.
Tapi lihat berapa banyak yang telah disimpan pada hari terakhir.
Mereka mengirim 600 milyar won dari "perusahaan cangkang" Virgin Island,
…dan jumlahnya sepertinya salah.
Halo, ini CHOI…
Mengapa?
Restoran Jeonju?
Ya.
Wah, temanku Min-hyeok akan…
…menjamu kami dengan makan besar hari ini!
- Wow! - Ayo!
Apa yang akan kita peroleh di tempat Jeonju?
Tentu saja, bibimbap.
Selamat ber-senang². Dia pantas mendapatkannya.
Kalau begitu kita harus makan daging.
~•• STATUS PEMBAYARAN HARGA SAHAM PENGALIHAN BANK DAEHAN OLEH STAR FUND ••~
Oh, itu bagus.
Wah! Aku minta maaf karena makan lemak sendirian.
Tapi!
Itu benar² bernilai uang.
Apa ini?
"Status Pembayaran Harga Saham?"
Wah, jika kau lihat di sini, angka² ini sangat rapi~teratur.
Tapi lihat ini.
Titik desimal ini tampak rumit, benar?
Artinya bahwa hanya perusahaan yang…
…menaruh uang pada hari terakhir memiliki bilangan yang rumit ini.
Jadi…
…Seung-cheol, kau hitung nilai tukar…
…dari jumlah ini di sini,
…pada tanggal 30 Oktober 2003.
- Benar? - Ya, Pak.
~•• DATA NILAI TUKAR HARIAN 30 OKTOBER 2003 ••~
~•• WON KOREA ••~
Itu 20 juta dolar. Tepatnya
Tepatnya 20 juta, hah? Baiklah, kalau begitu…
Coba yang berikutnya di sini. 4.231.55…
Lima juta! Tepatnya lima juta dolar!
Terus? Apa artinya?
Jika kau menukar uang dari dolar menjadi won, angka²nya menjadi rapi!
Uang yang keluar dari Korea…
…kembali lagi dalam bentuk dolar.
Jadi pemilik uang itu…
…pasti orang Korea.
Astaga.
Jadi inilah warna sebenarnya dari mempertahankan investasi asing.
Apa? Tunggu. Jadi,
…satu milyar won juga pinjaman atau kredit,
…dan orang² berkantong tebal di Korea itu menempatkan 600 milyar won.
Artinya Star Fund hanya memasukkan 160 milyar won.
Astaga!
Jadi mereka mengambil alih bank senilai 70 milyar won…
…hanya dengan 160 milyar won?
- Berengesk ini… - Tikus² berengesk!
Itu artinya orang Korea berkantong tebal berkonspirasi dengan Star Fund.
Tapi…
…uang mereka disimpan melalui "perusahaan cangkang".
Berengesk…bagaimana kita bisa melacak tikus² ini?
Tunggu. Ada jalan!
Apa yang kau lakukan? Mari kita pergi!
~•• NEWS EXPLORE ••~
Reporter Korea tidak memiliki data ini.
Ngomong²,
…ini eksklusif News Explore.
Mengapa harus kutunjukkan kepadamu terlebih dahulu?
Karena kau bukan seorang "perstitute" [ berengesk ], benar?
Lihat? Mereka semua orang Korea.
"LEE Sang-won."
"Kang Jung-su."
Nama mereka tidak mencurigakan.
Siapakah orang² ini?
~•• DEB Korea 2 ••~
Shin Yong-chul, Choi Tae-seok.?
Tunggu, tunggu…
"Girin-myeon, Inje-gun, Gangwon-do?"
Aku tidak mengerti. Mengapa orang² yang bisa menginvestasikan 20 milyar won…
…tinggal di pegunungan?
Halo?
Apa kau sudah menerima faksnya?
Ini baru datang sekarang.
Wah, itu pembayaran dari Bank Daehan.
Baiklah.
Dan jika kau memeriksanya,
…uang itu pergi untuk dicuci dan kembali ke Korea.
Siapa ini telepon pada jam ini?
Halo. Apakah Mr. Choi tinggal di sini?
Tidak.
Berengesk, apakah aku harus memaksa untuk membukanya?
- Minggir. - Tidak, jangan.
Aku lebih muda darimu. Aku akan melakukannya.
Tidak mungkin. Aku lebih berpengalaman. Kau akan terluka.
Menyerah saja.
Mari kita selesaikan. Kita mungkin akan terlambat bekerja besok.
Hei, itu terlalu tinggi.
Di sebelah sini!
Im Seung-man! Dia Im Seung-man!
Halo, Mr. Im! Kau bangkrut!
Di mana Choi Tae-seok?
Apa? Aku tidak kenal dia.
Apakah kau tinggal bersama seseorang yang tidak kau kenal?
Kau terdaftar di alamat yang sama.
Mungkin dia tinggal di sini sebelum aku.
Ini, lihat.
Kau lihat, Choi Tae-seok?
Dia berinvestasi di Bank Daehan. Apakah itu benar?
Ya. Aku melihat namanya.
Bingo. Itu benar!
Mr. Im, kau terlibat dalam manipulasi BPI Bank Daehan.
Tunggu, kalian!
Kau bahkan tidak memiliki surat perintah.
Kau Jaksa seperti apa? Apakah kau seorang buldoser?
Bagaimana kau tahu nama panggilannya? Ayo!
Lihat, aku seorang Kristen.
Alkitab…Alkitabku!
Kau menangkapku secara ilegal sekarang.
Dapatkah kau mengatasinya?
Astaga, diam saja.
Aku bahkan tidak bisa menanganinya.
Apa-apaan? Apakah dia seorang psiko atau semacamnya?
Apakah dia gila?
Apa yang terjadi?
Berengesk.
Apa itu?
- Bukankah orang itu sebelumnya? - Benar.
Apa itu? Apakah ada kecelakaan?
- Berengesk. - Jangan. Aku akan pergi.
Berengesk…Aku tidak punya waktu untuk ini.
Permisi.
Apa yang terjadi pada truk itu?
Hei! Hei kau!
Pak!
Lompat keluar!
Mr. Jang!
Hei!
Hei! Ke mana kau pergi?
Hei! Hei!
Apakah kau baik² saja?
Telepon…Telepon 911. Cepat!
Mr. Jang!
Apakah kau baik² saja?
Tunggu!
Dr. LEE,
…apakah ini yang kau sebut mempertahankan modal asing?
Orang Korea yang berinvestasi di Bank Daehan.
Dr LEE, kau tahu itu, bukan?
Dari mana kau mendapatkannya?
Jujurlah padaku.
Tidak sesederhana itu.
Kau harus melihat lebih jauh ke masa depan.
Seharusnya tidak ada celah antara Korea dan Amerika Serikat.
Itu tidak menjelaskan apa pun.
Mari kita bahas nanti.
Kita akan segera berkumpul.
Aku tidak ingat.
Lihat!
Kau masih belum dapat gambaran?
Mereka berusaha membunuhmu.
Kami juga hampir terbunuh secara brutal.
Kau tidak dalam posisi untuk melindungi para bos berengeskmu!
Tidak dapatkah kau benar² melihatnya?
Sungguh?
Seorang Jaksa datang hari ini. Kupikir dia memperhatikan aku.
Aku sedikit gugup.
Jangan khawatir. Kami selalu mengawasimu.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Ini, lihat ini. Lihat!
Di mana YANG Min-hyuk?
Para investor Bank Daehan ini. Kau tahu semuanya, benar?
Lihat!
Mr. Bulldozer.
Kau punya banyak keberanian.
…untuk merebut saksi potensial Kejaksaan Agung..
Hei, CHOI…
- Keluar. - Apa yang sedang kau lakukan? Pergi!
Hei, jangan biarkan dia pergi. Tidak, kau bajingan!
Aku hampir terbunuh membawanya masuk.
Dia juga saksi potensialku.
Itu dilakukan secara ilegal!
Kepala Jaksa yang menyuruhku,
…untuk membawamu juga!
Kau berengesk.
Apa? Mengapa kau membawanya?
- Kami sedang menyelidikinya. - Minggir.
Biarkan mereka pergi.
Pergi.
Choi Tae-seok, mantan pemilik vila…
Dia meninggalkan Korea hari ini.
Choi!
Dia seharusnya dilarang pergi.
Itu sangat mendasar, tolol.
Mr. Yang, ini tentang Choi Tae-seok.
Dia pernah menjadi sersan dan memiliki tiga catatan kriminal kekerasan.
Saat ini, dia menganggur.
Maka itu artinya investor sebenarnya adalah orang lain,
…dan mereka hanya meminjam namanya.
Wah…Mari kita lihat.
Sisanya. Shin Yong-chul, LEE Sang-won, dan Kang Jung-su.
Periksa identitas mereka dan cari tahu keberadaan mereka.
Ya, Pak.
~•• TIDAK ADA ID PENELEPON ••~
~•• H - 15 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
- Jadi kau seorang peminum? - Ya, semacam itu.
Hanya dua botol yang diimpor kali ini.
Ini 300 ribu dolar, dan rasanya sungguh enak.
Aku tidak pernah tahu bahwa aku akan minum botol kedua bersamamu.
Tahukah kau kisah serangga musim panas?
Apa?
Bagaimana serangga musim panas yang singkat tahu tentang musim dingin?
Aku tidak ingin tahu.
Kau sudah cukup melakukannya. Mengapa kau tidak keluar ke dunia yang lebih besar?
Mari kita mulai dengan dua milyar won.
Apa?
Maksudku gajimu.
Ini dia. Minum itu…
…dan buang beban dari pikiranmu.
Bergabung dengan kami artinya kau dapat mulai kembali dengan batu tulis yang bersih.
Seperti kau ketahui,
…kami memiliki kekuasaan untuk membersihkan namamu.
Aku…
Pak.
Ini panggilan dari VIP.
Katakan kepadanya aku akan meneleponnya nanti.
Dia bilang ini mendesak.
Wah, maafkan aku.
Oh, pilihanmu mungkin mencegah pengacara seniormu,
…SEO Kwon-young, akan ditangkap atau tidak.
Ditangkap?
Kau belum tahu? Lihat saja sendiri.
Dan bawa botol itu bersamamu dan nikmati.
Halo? Ini Kang Gi-chun.
Sudah kubilang kita harus pesan sesuatu utk pergi dengan minuman keras yang bagus itu.
Apa kita harus makan ini?
Jadi apa yang mereka katakan?
Aku tidak mengajukan pengembalian pajak karena itu uang pinjaman.
Jadi aku dituduh melakukan penggelapan pajak.
Jadi maksudmu mereka mengambil uang…
…yang hanya dia pinjamkan padamu insentif?
Bajingan.
Invasi pajak oleh pengacara hak buruh?
Berengesk. Ini sangat memalukan.
Persis. Begitulah bagaimana aku menjadi kacau juga.
Kau tahu yang Kang Gi-chun katakan kepadaku?
Dia menyuruhku berhenti dari pekerjaanku dan bekerja untuknya.
Kemudian dia akan bebaskan aku dari tuduhan pelecehan seksual,
…dan menghentikanmu ditangkap.
Dan memberiku dua juta won, berengesk.
- Dasar berengesk! - Berengesk.
Berengesk.
Jangan.
Berengesk, bagaimana aku di sini?
Hei, apa aku membuat kesalahan tadi malam?
Wah…kau berusaha membuat seorang pasien minum alkohol?
Astaga…Kepalaku.
Kau benar² terbuang dan bahagia,
…mengganggu perawat dan meminta selembar kertas.
Kemudian kau menulis ini.
Apa ini?
~•• SURAT PENGUNDURAN DIRI YANG MIN-HYUK ••~
Kupikir kau hanya menyerah saja,
…tapi aku salah.
Kau bilang kau akan membersihkan namamu…
…dan membuktikan bahwa Mr. Seo juga tidak bersalah.
Dan apakah itu?
Kau bilang kau akan menjagaku selama sisa hidupku?
Itu pilihanmu untuk bergabung dengan Firma Hukum CK,
…tapi jangan pedulikan hidupku.
Seperti begitulah selalu Jaksa Korea.
Siapa yang tidak begitu?
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
~•• SEO KWON-YOUNG: LAKUKAN YANG KAU INGINKAN, CK ATAU APA PUN / DALAM PERJALANANKU KE KANTOR JAKSA KARENA AKU TIDAK BERSALAH ••~
Ngomong²,
…tidak ada yang cocok dengan daftar.
Yang tidak biasa pada dokumen ini bahwa…
…tidak ada orang lain selain dia.
Betulkah?
Choi Man-sik, Ayah Choi Tae-seok.
~•• DAFTAR KELUARGA CHOI MI-JA ••~
Halo. Apakah Park U-cheol tinggal di sini?
~•• PARK U-CHEOL CACAT SECARA INTELEKTUAL ••~
Wah…
…kau tidak akan bisa memahaminya, hanya dengan nama² ini di dalam daftar.
~•• ANAK PEREMPUAN CHOI MI-JA ••~
Bu, kau belum pernah mendengarnya?
~•• KIM HAK-SEON TINGGAL DI PANTI PERAWATAN ••~
- Apakah kau Kim In-cheol? - Ya.
Silakan duduk.
~•• KIM IN-CHEOL, DI PENJARA ••~
~•• Meminjam nama untuk JEON SANG-U ••~
Apakah begitu?
~•• CHOI MI-JA Pasangan LEE GWANG-JU ••~
~•• NOMOR PENDAFTARAN PENDUDUK ••~
~•• H - 3 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
Apakah itu sungguh benar?
Bahkan lebih dari benar.
Choi Tae-seok, mantan pemilik dari vila Im Seung-man.
Bibinya Choi Mi-ja.
Dia istri dari mantan Perdana Menteri, LEE Gwang-ju.
Itu artinya LEE Gwang-ju memiliki vila itu.
Pak, ini luar biasa.
Dia meminjam nama Choi Tae-seok…
…dan berinvestasi di Bank Daehan.
Aku yakin manipulasi BPI… [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
…pasti menjadi pekerjaannya juga. [ BIS = BPI = Bank untuk Penyelesaian Internasional ]
Apa?
Jaksa Agung CHOI, yang telah membantah keras tuduhan penyuapannya,
…tiba² mengumumkan pengunduran dirinya.
Kejaksaan telah dikritik atas penyelidikan mereka yang gagal…
…pada Ewah Savings Bank, yang terlibat pada regulasi senilai 7-milyar dollar…
Semuanya sudah berakhir.
Maksudmu apa?
Kami memiliki semua bukti di sini!
Ruangan Jaksa Agung.
Pak, jangan berikan mereka waktu untuk menghancurkan bukti.
Kita tidak bisa menghubunginya sekarang.
Di mana LEE Gwang-ju sekarang?
Dia ada di rumahnya, mengadakan pertemuan makan siang.
Tangkap dia!
Tangkap dia dulu. Kita akan dapat surat perintahnya setelah itu.
Ya, Pak!
Mendapatkan kendali atas premi dengan pasti,
…itu jauh lebih penting dari apa pun.
Tentu.
Untuk premi, kami memperkirakan jumlah total amount menjadi…
…4.6 triliun won termasuk 2.5 triliun.
Kami hanya perlu menunggu…
…ketentuan yang dikeluarkan oleh Komisi Jasa Keuangan.
Sejak Pemerintah Korean ragu² mengenai penjualan,
…kami sekarang sedang mempersiapkan pengajuan ISD melawan pemerintah kalian.
Haruskah kita terlibat dalam sengketa hukum,
…pemerintah Korea harus memberikan kompensasi kepada kami…
…atas kerugian kami sebagai akibat penundaanmu!
Tidakkah kau ketahui…
…seberapa besar perlawanan yang kami dapatkan dari Majelis Nasional,
…Kehakiman, media, dan kelompok lain?
Jika kami memaksanya, itu bisa menjadi bumerang.
Biarkan kami mengurusnya dengan cara kami,
…jadi tunggu saja.
Kami akan percaya padamu dan menunggu.
Masalah ISD ini bukan prioritas kami sekarang,
…jadi kita akan membahasnya nanti.
Bicaralah segera.
Orang² Amerika mengucapkan kata² lembut,
…tetapi pentungan mereka tersembunyi di belakang.
Mereka selalu melakukannya.
Wah, ayo pergi.
Ya, aku baru saja sampai.
Kau melihat Choi Tae-seok,
…di dalam daftar para investor yang kukirimkan padamu?
Itu nama yang dipinjam.
Investor yang sebenarnya adalah…
…mantan Perdana Menteri LEE!
Jadi,
…Jeon Sang-u, Kim Uk-jong, dan lainnya dari kelompok LEE,
…mereka investor yang sebenarnya.
Aku khawatir bahwa aku akan adakan dengar pendapat!
Media juga merangsang Majelis Nasional.
Jangan takut. Ekonomi tidak punya warna politik.
Kita telah memimpin perekonomian, dan akan terus melakukannya.
Kita tidak akan terpengaruh oleh perubahan rezim. Kita memimpin ekonomi Korea.
Duduk.
Ayo kita setujui penjualan di Jasa Pengawasan Keuangan. [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
~ Dr. LEE. ~ Na-ri, kau membuatnya tepat waktu. [ JPK/FSS: Regulator keuangan terintegrasi KorSel yang memeriksa dan mengawasi lembaga keuangan di bawah pengawasan Financial Services Commission (FSC) ]
Silakan duduk.
Uangmu sudah termasuk pembayaran pengambilalihan bank.
Apakah itu alasannya mengapa kau berusaha cepat menjualnya?
Wah…Na-ri…
Aku menghentikan pengurasan kekayaan nasional.
Kita tidak bisa biarkan orang Amerika mengambil semua uang itu.
Mengapa kau tidak memberitahuku sejak awal?
Kau pikir kau akan membiarkanku jika aku yang melakukannya?
Ayo kita makan dan bicara.
Aku berhenti.
Jadi, kau ingin melompat dari kereta api yang bergerak?
Aku seorang penasihat hukum, bukan penasehat kriminal.
Bukan begitu. Salah seorang komisaris telah mengundurkan diri.
Kau bisa menggantikan posisi itu…
…sebagai ahli dengan kualifikasi hukum perdagangan internasional.
Ms. Kim sekarang adalah komisaris keuangan.
Kita harus melakukan hal yang benar, bukankah begitu seharusnya?
- Selamat. - Selamat.
Kau harus mencari pengacara mulai sekarang.
Apa yang terjadi?
Aku CHOI Jae-yeon, dari KEJAKSAAN AGUNG.
Dr. LEE.
Kami akan membawamu,
…dengan tuduhan memalsukan dokumen publik,
…pelanggaran terhadap UU Transaksi Valuta Asing,
…dan penyuapan komersial di bawah UU Khusus tentang Kejahatan Ekonomi.
Biar kulihat surat perintahnya dulu!
Kami menangkapnya tanpa surat perintah, karena kami khawatir dia melarikan diri atau menghancurkan alat bukti.
Kau biadab!
Kami akan menangkap dengan tuduhan yang sama, tangkap mereka semua!
Tunggu, tunggu.
Na-ri, aku percaya padamu.
Kau pergi bicara dengan Ayahmu.
Cepat.
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku agar menghubungi Jasa Pengawasan Keuangan.
Jasa…
Itu bagus! Kau pergi ke sana,
…dan membuat keputusan perintah penjualan hukuman!
Siapa yang kau telepon?
Aku menelepon Sekretaris Senior Kepresidenan Urusan Sipil.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengambilnya karena menghalangi penyelidikan.
- Itulah mengapa kau difitnah. - Benar.
Lama tidak bertemu, Mr. Kim.
Aku akan menginterogasinya sendiri.
Buka borgolnya.
Kembalikan ponselku.
Jangan mencoba memohon.
Aku harus menanyai dia! Hei!
Kau meremehkan kami, para Jaksa,
…kau bahkan telah membuat Jaksa Agung kami yang terhormat mengundurkan diri.
Mr. Kim.
Wah, kami tidak dapat menangani masalah ini.
Bagaimana bisa terjadi sejauh ini,
…sementara telah terjadi tiga kali perubahan rezim politik.
Aku juga ber-tanya² tentang hal itu.
Mengapa Bush Senior dan Junior bergiliran mengunjungi Korea sesering itu?
Presiden Bush bahkan membuat… …masalah penjualan Bank Daehan…
…sebagai agenda KTT ROK-AS pada tahun 2008.
Kemudian Sekretaris Negara pemerintahan Bush…
…sekarang ketua firma hukum yang memberi nasihat kepada Star Fund.
Kau tahu betul.
Dapatkah kau sungguh…
…menangani sendiri hal itu?
Kupikir aku tidak bisa mengatasinya.
Jadi aku punya saran.
Jadikan aku Jaksa Agung berikutnya.
Aku akan menjadi Jaksa Agung yang baik.
Selesaikan kasus Star Fund seperti penggelapan pajak Steve JUNG,
…dan batalkan selebihnya.
Ya, Pak.
Dan cabut perintah larangan keberangkatan.
- Siap. - Baiklah.
~•• H - 1 s.d. MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
Senang duduk bersamamu seperti ini. Itu sudah lama.
Ketika aku masih muda, aku senang bertemu denganmu dan Ibu…
…duduk di sini bersama dan bicara satu sama lain.
Rasanya seperti baru kemarin.
Ayah, apa sebenarnya artinya, apa yang Dr. LEE katakan kepadaku.
Bahwa akan baik bagimu menjadi komisaris.
Itu sudah ditangani…
…jika para komisaris itu memiliki keyakinan yang kuat.
Tidak, dia memberitahuku se-olah² ada alasan tertentu.
Kau sudah mengenalnya sejak kau masih muda.
Dia seperti keluarga bagi kita.
Begitulah cara kita hidup melalui kapitalisme.
Terima saja hal itu.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau ubah sendiri.
Ya, aku akan menyelesaikan yang kulakukan.
Dengan cara yang kuinginkan.
Sayang…
Bagaimana pun, telah kusalin semuanya!
Semua dokumen ada di sana.
"Perusahaan² cangkang", nama² para pemegang saham, nama² pinjaman mereka,
…dan bagaimana mereka telah memanipulasi rasio BPI.
Juga hubungannya dengan Jasa Pengawasan Keuangan. Mereka semua.
Ini sangat berguna.
Ini bisa membungkam semua komisaris.
Itu bisa membuat perintah hukuman menjadi mungkin tentunya.
Dapatkah kau melakukannya dengan baik?
Apa?
Astaga, betapa anak perempuan yang tidak patuh.
Mari kita bersulang.
Bagaimana pun, persatuan Bank Daehan dan komisi bersama.
Semuanya akan ada di sana.
Kami akan mendukungmu di depan gedung.
~•• 28 Juli 2011 Hari-H MUSYAWARAH PENJUALAN BANK DAEHAN ••~
Perintahkan penjualan hukuman!
Mata publik tertuju pada…
…Komisi Jasa Keuangan yang membuat keputusan penjualan hukuman…
…atas penjualan saham Bank Daehan oleh Star Fund.
Jika penjualan hukuman diperintahkan, Star Fund harus…
…menyerahkan 2,5 milyar dolar untuk pembayaran premi.
Lepaskan aku!
Kau menutup kasus ini?
Mengapa?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu bukan urusanmu lagi.
Dan kau dalam keadaan siaga mulai sekarang.
- Apa? - Penyadapan ilegal, pembangkangan…
Kau harus mendapatkan hukuman pidana, bukan hukuman.
Pak, kali ini…Pak?
Pak!
Aku akan mengadakan konferensi pers.
Apa?
Aku harus pergi. Hei!
Ayo.
Tolak penjualan non-hukuman!
- Kami menolak! - Kami menolak!
Selamatkan pajak kita!
- Selamatkan pajak kita! - Selamatkan pajak kita!
Perintahkan penjualan hukuman!
- Perintahkan itu! - Perintahkan itu!
Sekarang kita akan menggeledah ruangan ini.
Semuanya, berdiri dan keluar.
Mengapa kami harus pergi?
Bicaralah dengan sopan, maukah kau?
Apa kau tidak mengerti? Keluar!
Tas.
Lihat dari dekat.
Di mana itu?
Tas itu, kau bajingan.
- Tas itu. - Akan kuambil.
Hei! Bukan di sana!
Choi, lepaskan aku.
Lepaskan, bajingan!
Star Fund telah…
…menginvestasikan sejumlah 160 juta won di Bank Daehan!
Sekarang, mereka sedang berusaha menghasilkan keuntungan milyaran…
…dan berusaha kabur dengan penjualan non-hukuman!
Kita harus hentikan mereka dengan segala daya upaya apa pun!
Berita dari luar negeri.
Duduki Wall Street!
Sekarang seluruh dunia berkumpul di New York,
…berjuang melawan kapitalisme keuangan biadab!
Tepat sebelum pertemuan Jasa Pengawasan Keuangan,
…ribuan anggota serikat bersikeras pada penjualan hukuman,
…dan beberapa regu polisi anti huru hara sebagai pencegahan…
…saling berhadapan.
Tolak penjualan non-hukuman!
- Tolak! Tolak!
Selamatkan pajak kita! Perintahkan penjualan hukuman!
~•• AYAH ••~
Ayo kita mulai rapatnya.
Pada tanggal 28 Juli 2011, kita mulai musyawarah…
…penjualan saham Bank Daehan oleh Star Fund.
Jika kita perintahkan penjualan hukuman karena tekanan…
…dari para pengunjuk rasa,
…akan ada masalah serius pada kredit nasional.
Kalau begitu apa yang akan terjadi dengan ekonomi kita?
Na-ri.
Sebenarnya, setengah dari uang Dr. LEE adalah milik kita.
Kita akan mendapat 200 milyar won lebih hanya dengan penjualan non-hukuman.
Dengan itu, kau bisa membangun firma hukummu sendiri, lebih besar dari CK.
Kuharap kau akan membuat keputusan yang baik.
Kami telah menemukan bukti penyadapan ilegal pada Yim.
Sekarang akan kita mulai diskusi atas penjualan…
Pasti juga ada dokumen tentang pengambilalihan bank.
- Cari dokumen itu! - Ya, Pak.
Para Komisaris memasuki ruang rapat.
- Profesor Kim? - Ya.
Grup sipil menuntut penjualan hukuman…
- Di mana kau menyembunyikannya? - Diam!
- Di mana itu? - Fakta bahwa Star Fund…
…membeli bank secara ilegal.
Seandainya kita telah memutuskan perintah hukuman.
Apa yang akan terjadi?
Kita akan kehilangan semua investor asing kita dan pasar saham domestik akan ambruk.
Ekonomi kita akan semakin buruk,
…dan kita mungkin mengalami krisis IMF sekali lagi.
Kalian semua berpikir bahwa penjualan non-hukuman harus diperintahkan,
…mari kita dengarkan pendapat Komisaris Kim,
…yang telah memeriksanya, di tingkat hukum perdagangan internasional.
Komisaris Kim?
Aku ingin tahu apakah pemerintah kita bisa mengatasinya.
- Aku tidak dapat menemukan yang itu. - Kami punya berita terbaru.
- Komisi baru saja membuat… - Aku tidak bisa menemukannya.
…keputusan dengan suara bulat pada saham Star Fund…
…menjadi perintah penjualan non-hukuman.
Pengumuman resmi mereka dan konferensi pers akan menyusul.
Aku akan mengulang berita terbaru.
- Berengesk. - Mengapa?
Keputusan suara bulat Komisi sebagai penjualan non-hukuman sebagai perintah penjualan non-hukuman.
Hei! Tangkap dia!
Aku datang sekarang!
T…t…tas itu!
Minggir.
Berdasarkan tinjauan hukumnya, Komisaris Kim…
…akan mengumumkan keputusan kami.
- Duduk! - Orang² di depan harap duduk.
Aku berangkat sekarang, Pak. Jaga dirimu.
Bersulang!
Halo, Mr. Palmer. Apa yang sudah kukatakan?
Semuanya akan bérés.
Baiklah!
~•• KIM NA-RI ••~
Tutup jendela itu.
Mengapa dia tidak menjawab?
Listrik mati…
Apa? Mengapa? Ambil itu!
Masalah yang dituduhkan dalam proses pengambilalihan…
…tidak bisa dikonfirmasi, dan tidak ada tindakan ilegal…
…oleh Star Fund yang ditemukan dalam penjualannya bank itu.
Star Fund akan meminta kompensasi lima milyar dolar…
…kepada pemerintah Korea atas keterlambatan penjualan.
Keputusan ini telah dibuat guna menghentikan menguras kekayaan nasional…
…dengan meminimalkan risiko potensi tuntutan hukum.
Tepat setelah pengumuman, protes semakin sengit…
…di depan gedung Komisi, Yeoui-do.
Saat polisi memutuskan untuk mengambil kendali penuh melewati penjagaan,
…mereka perintahkan unit kerusuhan tambahan untuk diluncurkan.
Tunggu sebentar, silakan lewat sini.
Hei! Kau! Kim Na-ri!
Hei!
Sesama serikat pekerja! Perjuangan kita…
…belum selesai!
Kita masih bisa menang!
Hei! Kau!
Hei!!
Pembelian dan penjualan kembali telah dilakukan dalam kolusi…
…dan secara ilegal!
Mereka telah…
…menyebabkan kerugian besar bagi bangsa dengan banyaknya tindakan ilegal.
Apakah kau punya bukti atas…
…tindakan ilegal itu?
Saat Jaksa menutup kasus ini,
…sayangnya…
…aku punya buktinya!
Aku punya bukti di sini!
- Maaf. - Maaf, maafkan aku.
Jaksa YANG dari Kantor Pusat Seoul.
Tolong beri jalan.
Jika tidak, aku akan menganggapnya sebagai penghalang keadilan.
Biarkan dia lewat!
Mikrofon, kumohon.
Aku YANG Min-hyuk dari Kantor Pusat Seoul.
Semua buktinya ada di sini.
Semua buktinya ada di sini!
Aku dilaporkan sebagai penyerang seksual belum lama berselang.
Apakah kalian ingat?
Jadi, aku tidak bisa menyerah dalam penyelidikan ini,
….sekurangnya dalam rangka untuk membersihkan namaku,
…dan untuk menemukan kebenaran mengenai kematian PARK Soo-kyung.
Saat menyelidiki, aku telah menemukan kejahatan besar.
…yang mantan pejabat dan pejabat saat ini berkonspirasi dengan Star Fund,
…dan mengatur "perusahaan cangkang" agar memperoleh pembebasan pajak,
…untuk berinvestasi lebih dari jutaan dolar di Bank Daehan,
…dengan nama² pinjaman.
Aku dipaksa menghentikan penyelidikan…
…meskipun aku menemukan bukti kuat.
Jaksa mengabaikan tugas mereka dan membantu kejahatan.
Dengan kata lain, mereka mengabaikan kewajiban dasar mereka…
…sebagai pejabat publik, yang dinyatakan…
…di dalam UU Acara Pidana!
Siapa yang memerintahkan agar menutup perkara ini?
Seorang pejabat eksekutif Kejaksaan Agung sendiri.
Otoritas penyelidikan yang seharusnya…
…mengungkap kejahatan sebaliknya malahan menutupinya.
Siapa pejabat eksekutif itu?
Kepala Jaksa, Kim Nam-gyu, dari Kantor Kejaksaan Agung.
Dia langsung memerintahkan agar menghentikan penyelidikan.
Kau sedang menjadi whistleblower [ = pengawas & pelapor ], Mr. Yang?
Dia bukan seorang Jaksa.
Dia bukan seorang Jaksa lagi,
…tapi seorang pelanggar hukum.
Atas tuduhan penyadapan dan penangkapan ilegal,
…pencurian dokumen, kekerasan, mempublikasikan dugaan kejahatan,
…dan seterusnya!
Aku menangkapmu tanpa surat perintah, bajingan!
Tahan dia!
Turun ke sini!
Ayah…
Bagian 1, Pasal 234 dari UU Acara Pidana.
"Siapa pun yang percaya bahwa pelanggaran telah dilakukan…
…dapat mengajukan tuntutan."
Aku, sebagai warga negara Republik Korea,
…menuduh Jaksa politik itu yang berupaya menutupi kasus ini.
Dan para elit keuangan di Korea…
…yang menjual Bank Daehan untuk mendapat keuntungan seperti mantan PM LEE,
…Kim Sang-cheol, Sekretaris Senior Kepresidenan Urusan Sipil,
…dan Kim Uk-jong, mantan Supervisor pada Jasa Pengawasan Keuangan.
Aku menuduh anggota MOFIA itu atas nama orang² Korea!
Aku menuntut mereka!
~•• PADA TAHUN 2012, STAR FUND MENJUAL BANK DAEHAN DAN MENINGGALKAN KOREA ••~
~•• MEREKA MENGAJUKAN TUNTUTAN LIMA MILYAR PERSELISIHAN ANTARA INVESTOR-NEGARA THD PEMERINTAH KOREA, ATAS PENUNDAAN PENJUALAN ••~
~•• MEREKA SAAT INI MENUNGGU PERATURAN FINAL, DAN JIKA PEMERINTAH KITA KALAH, ••~
~•• …KOMPENSASI HARUS DIBAYAR DALAM PAJAK NASIONAL ••~
~•• SAMPAI SEKARANG TIDAK ADA YANG DITANGKAP DALAM KASUS INI ••~
~•• SUTRADARA: CHUNG Ji-young ••~
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/black-money/english/2239219 ]
miss_p1nky [ https://subscene.com/u/629535 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/black-money/english/2239219 ]
~• Ondertitels [ Engels ]: miss_p1nky •~ ~• Vertaler (Engels ~ Indo): EmirTEF & Gibran AS •~ Aangevraagd door: as****32 ~ https://subs…u/10***52
Subtitles Source by: miss_p1nky [ https://subscene.com/subtitles/black-money/english/2239219 ]